Archivo por meses: marzo 2014

Reseña de El content curator en Biblogtecarios

Los Content Curators | Presentación del libro

David Gómez ha publicado una reseña de nuestro libro en el blog colectivo Biblogtecarios.

El texto resume nuestro libro y sus partes principales, y después pasa a exponer la opinión personal de David sobre lo que ha leído. Nos alegra mucho ver que su impresión es positiva. David dice entre otras cosas:

Un libro de lectura obligatoria para aquéllos y aquéllas que quieran comenzar una andadura en este sentido. Una publicación útil también para profesionales que ya estén ejerciendo de curadores de contenidos ya sea desde el punto de vista profesional como personal.

Es de agradecer a los autores el hecho de ofrecernos la primera publicación, en español, monográfica sobre este tema. Por otro lado, la labor de evangelización que están desempeñando en pro de este nuevo perfil profesional es encomiable.

David quiso completar su reseña con una entrevista, así que hace unos días nos hizo algunas preguntas que respondimos gustosamente. Copiamos las preguntas a continuación. Las respuestas podéis leerla en Biblogtecarios 🙂

  1. Qué respuesta firme ofreceríais a aquellas personas que no ven nada nuevo en esto de la Content Curation? Como sabéis son muchos los profesionales escépticos en este sentido.
  2. En la misma línea de la pregunta anterior ¿cómo zanjaríais el tema de la traducción del término al español o el mantenimiento de su acepción en inglés? Este es otro tema candente cada vez que se habla de Content Curation en los contextos sociales.
  3. ¿Cuáles serían lo primeros consejos que daríais a una persona que quisiera comenzar su andadura profesional por los terrenos de la Content Curation?
  4. Sobre el mercado laboral (aunque ya se ha hablado por las redes sobre este tema) no quería dejar de preguntaros si realmente pensáis que este perfil cuajará en el entramado empresarial español. En otras palabras ¿veremos ofertas de empleo, en un futuro no muy lejano, en la que se soliciten de manera explícita la figura de un Content Curator?
  5. Siguiendo con la pregunta anterior, además de vuestra magnífica labor de evangelización de esta profesión, ¿cuáles creéis que serían las bazas fundamentales que deberían jugar los Content Curators para abrirse camino en la selva que constituye el mercado laboral?
  6. ¿Primero especialista en un área de conocimiento y luego Content Curator o viceversa? La figura del Content Curator como especialista en un ámbito concreto viene a recordarme el viejo debate de los documentalistas especializados cuando cursaba los estudios de documentación.
  7. En el contexto tecnológico y social en el que nos movemos, el plantel de herramientas a nuestra disposición en múltiple e inestable. Aparecen nuevas herramientas constantemente, pero también desaparecen otras que veníamos usando. En este momento, ¿cuáles serían vuestras tres herramientas imprescindibles para la búsqueda y selección de contenidos? ¿y las tres para la curación y difusión?
  8. ¿Cuál es la parte del sistema de content curation que menos se tiene en cuenta?

About Javier Leiva Aguilera

Consultor independiente, formador y conferenciante. Estrategia de comunicación web y planificación del uso de redes sociales, Gestión de la reputación online, Content curation, Sistemas de información, Organización de contenidos digitales, Herramientas de trabajo colaborativo, Uso de tecnologías para el aprendizaje.

21 ejemplos de tuitear con sense making

Corolario de nuestro anterior post sobre curación de contenidos en Twitter, presentamos aquí una lista de 21 tuits que lo han difundido ofreciendo algún tipo de sense making o caracterización del contenido.

caracterizacion - ejemplo retitular twitter postloscontentcurators 01

Los ejemplos que mostramos son los tuits sobre nuestro post que han utilizado técnicas de re-titlling y de summarizing -retitular y resumir o comentar- (a veces con una combinación de ambas). Recordamos que en nuestra opinión son también las dos más recomendables para basar una estrategia de curación de contenidos en Twitter, combinadas con una utilización esporádica tanto de quoting (no hemos visto ningún caso con nuestro post, ya decíamos que es poco habitual), como de la muy habitual abstracting, de la que se recomienda no abusar (aquí no recogeremos ejemplos de la misma ya que son copias del titulo original).

caracterizacion - ejemplo retitular twitter postloscontentcurators 05

Mostramos así 21 ejemplos de uso de re-titling y summarizing en Twitter. Hemos numerado los tuits siguiendo aproximadamente el orden de publicación y hemos copiado su contenido (excluyendo lo que se repite en todos: el link al contenido original y la referencia al autor). Son una buena muestra de diferentes maneras de presentar un mismo contenido aportando algo más que la republicación directa: opinión, contextualización, toque personal… Evidentemente, ¡sí se puede! hacer sense making en Twitter. Aquí la prueba:

1. Natalia Arroyo @narroyo

4 técnicas para aportar valor a las publicaciones en Twitter

2. Luisangel Mendaña @lugarzen

Espectacular post!: 4 técnicas de caracterización de contenidos en Twitter (real time curation)

3. David Gómez @davidgadir

INTERESANTE sobre #ContentCuration en tiempo real: Cómo podemos ofrecer “sense making” en Twitter

4. Rafael Ibáñez @rafaeliba

Manual urgente de curación de contenidos en Twitter: extractar-retitular-comentar-citar 

5. Manuel Pulido @manuelpm

4 formas de tuitear aportando valor

6. Isabel Borruel @IsabelBorruel

Aporta valor cuando tuiteas, intentaré ponerlo en práctica #marcapersonal

7. Contenidos en red @contenidosenred

El ‘¿cueces o enriqueces?’ de la curación en tiempo real: cómo añadir valor a tus tuits… Buen artículo de 

8. Leonor Oleaga @LeonorOP

Y tú, ¿qué haces en Twitter: extractas, retitulas, resumes-comentas o citas? 4 esfuerzos, 4 valores, post de

caracterizacion - ejemplo retitular twitter postloscontentcurators 02

9. Mercè Perelló ‏@merceperello

extractar, retitular, comentar y citar: 4 técnicas de caracterización de contenidos en Twitter

10. Adela Zambrano @ZambranoAdela

Técnicas para dar valor a los contenidos en #Twitter por … en su blog

11. Julián Marquina @JulianMarquina

El #contentcurator y las técnicas de caracterización de contenidos en #Twitter by

12. José Carbonell @jcarbace

Sobre la content curation en twitter, técnicas y consejos para aportar valor

13. Rhizomatic @Rhizomatic_es

Interesante publicación. Real time curation, content curation en twitter

14. Bárbara Yuste @byuste

Sobre el filtrado de contenido en twitter, técnicas y consejos para aportar valor

caracterizacion - ejemplo retitular twitter postloscontentcurators 04

15. Dani García Jiménez @gimenezdg

Real time curation o de como gestionar los tuits de terceros aportando valor propio

16. Laura Martín @missohlaura

Poniendo nombre a lo que intento hacer sobre el #mundoeditorial en #twitter: #RealTimeCurator ¡Merci!

17. Concha Soler Monreal @Csolerm

Curación en tiempo real de tuits

18. Joan Galeano @joangln

Els teus twitts aporten valor? Una bona reflexió

caracterizacion - ejemplo retitular twitter postloscontentcurators 03

19. Biblioteca UZ @bibliouz

Receta “Curation-Twitter”: summarizing+retitling, algún quoting y poco abstracting ¿No entiendes nada? Lee …

20. Tino Llorente @TinoLl

Más summarizing y menos abstracting!! #interesting #contentcurator #contentcuration

21. Pere Franch @perefp

Recomanable! Com millorar els tuits:4 técnicas de caracterización de contenidos en Twitter #contentcurator

Esta recopilación nos parece que puede tener interés como muestra de algunos de los caminos que podemos seguir a la hora de curar contenidos en Twitter (y también a la hora de recomendar contenidos de terceros, aunque ello no forme parte de un proceso de curation).

En la lista vemos algunos tuits realmente muy buenos. No podría elegir uno solo como favorito. Y a tí ¿cuál te gusta más? Y sobretodo, ¿pondrás esto en práctica al tuitear contenido de otros?

 

About Javier Guallar

Profesor de Documentación y Comunicación, Editor, Documentalista y Content Curator. En UB, UOC, revista El profesional de la información (EPI), libros El profesional de la información y EPI Scholar (Ed.UOC), Los content curators. Coautor libros "El content curator", "Las 4S's de la content curation", "Calidad en sitios web", "Prensa digital y bibliotecas".

4 técnicas de caracterización de contenidos en Twitter (real time curation)

Dedicamos este post a la curation en tiempo real en redes sociales (la muy popular en Estados Unidos “real time curation“), y en concreto a la curation en Twitter. Y nos vamos a centrar en las diferentes opciones de caracterización de contenidos que podemos emplear cuando nos dedicamos a curar contenido de manera directa en esta plataforma.

caracterizacion - ejemplo resumir-comentar twitter01-texto destacado

Previamente, conviene situar mínimamente qué es y qué no es la curation en Twitter. Negada por algunos, magnificada por otros, la curación de contenidos en Twitter arrastra la controversia de diferenciarse de lo que es simple “recomendación social“, aquella acción absolutamente habitual de compartir links en Twitter que todos hacemos con mayor o menor frecuencia en nuestra navegación diaria en la Web. Recordemos que para que se trate de curation, esa recomendación social en Twitter no puede consistir en acciones esporádicas o puntuales de compartir links sobre cualquier temática; sino que debe formar parte de un proceso pensado y sistematizado de curación de contenidos, individual o para una organización, siempre en relación a un tema o temas determinados.

Asumido esto, hay que señalar que en este tipo de content curation obviamente priva la inmediatez (“tiempo real“) y la rapidez frente a otros métodos u otras plataformas que permiten una curation más pausada y más elaborada, de mayor nivel, en suma. En este post vamos a dar algunos consejos sobre cómo podemos ofrecer “sense making” en Twitter. Porque, como decimos, aunque esta plataforma nos permite un nivel de caracterización o “sense making” más limitado en comparación con otros sistemas más flexibles o más potentes para ello (por ejemplo, Storify, Scoop,it y sobretodo, las plataformas de blogs), no es imposible hacerlo. Así que, adaptándonos a los 140 caracteres de que disponemos, vamos a ver el uso de cuatro técnicas posibles.

Partimos de los seis métodos de Deshpande, que otras veces hemos comentado. Estos son: extractar (abstracting), retitular (re-titling), resumir o comentar (summarizing), citar (quoting), storyboarding y paralelizar (parallelizing). De los seis, consideramos que los cuatro primeros se pueden aplicar en Twitter (el storyboarding se puede hacer a partir de Twitter pero con herramientas como Custom Timeline o Storify, y el parallelizing es una técnica más orientada a curation mediante artículos en blogs o en publicaciones digitales).

1. Abstracting (extractar)

Qué es. Esta técnica, aplicada a Twitter, consiste en copiar el título u otra parte de texto del documento original (en otros programas, consistiría en copiar el título, una imagen y las primeras líneas de texto). Esfuerzo bajo, valor añadido bajo.

Ejemplo

caracterizacion - ejemplo extractar twitter01

Comentario. La opción más fácil y rápida en un contexto de curación en tiempo real es hacer simplemente esto. Sin embargo, dado el escaso valor que ofrece como caracterización (prácticamente aquí la única aportación de valor del curator está en la fase de selección; es decir, en haber considerado relevante el ítem en cuestión para difundirlo entre su audiencia), habría que intentar evitar un uso alto de esta técnica. En el ejemplo se ha copiado simplemente el título del artículo que se difunde, por lo que al ver este tuit no se tienen más datos ni orientación alguna respecto a su contenido; solo se cuenta con el posible “gancho” del título original, como sucede en este caso.

2. Re-titling (retitular)

Qué es. Consiste en cambiar el titulo original por uno propio. También se podría considerar re-titling la traducción del titulo original si está en otra lengua a la utilizada en la curation. Esfuerzo: bajo-medio, valor añadido: medio.

Ejemplo

caracterizacion - ejemplo retitular twitter01

Comentario. La creatividad y aportación de valor del curator está, con un esfuerzo medio-bajo, en redactar un título diferente, que puede ser más explicativo o mejor orientado a su audiencia. En el ejemplo, se ha cambiado el título original “La lucha por la cuarta S del content curator” por “La cuarta S del #contentcurator, ¿entre Documentación y Comunicación?”, indicando además quien es el autor. No quiere decir esto que el título nuevo sea necesariamente mejor que el original, sino que se ha intentado ampliar, contextualizar más o adaptar el primero al contexto de la curation general que lleva a cabo el CC, en este caso aclarando que la “lucha” a la que se refiere el autor del articulo tiene lugar entre la Documentación y la Comunicación.

3. Summarizing (resumir o comentar)

Qué es. Consiste en redactar un resumen o comentario del ítem que se difunde. Esfuerzo: medio, valor añadido: medio-alto

Ejemplo

caracterizacion - ejemplo resumir-comentar twitter01

Comentario. Twitter es un buen canal para emplear la técnica de summarizing, siempre, claro está, teniendo en cuenta que trabajamos en ese contexto particular de los 140 caracteres. En nuestra opinión, esta es la mejor opción para contextualizar un documento que se comparte en Twitter, al ofrecer, con un esfuerzo medio, una aportación de valor superior a las dos técnicas anteriores. En el ejemplo, se resume el contenido del documento original delimitando el tema (la diferencia entre content curation y content marketing) y además se presenta a la audiencia una clara valoración del mismo, del que se dice que es un “artículo importante”, lo cual se reafirma usando un hashtag: #lecturaobligada.

4. Quoting (citar)

Qué es. Consiste en copiar una selección entrecomillada del contenido original. Esfuerzo: alto, valor añadido: alto

Ejemplo

caracterizacion - ejemplo quoting twitter01

Comentario. Deshpande considera que en esta técnica el curator aporta más valor que en las tres anteriores porque aquí selecciona, siguiendo su criterio, aquella parte del contenido que considera más interesante para su audiencia. A la primera dificultad de seleccionar un fragmento de contenido original, se añade aquí una segunda: la limitación de caracteres que impone Twitter, en muy poco espacio hay que copiar un fragmento de texto significativo del documento original, y aún deberían quedar caracteres disponibles para introducir esa cita y para el link. En el ejemplo se puede apreciar la utilización de diversos recursos de reducción de caracteres utilizados: S/ = sobre, x = por, CC =content curator, doc = documentación. Con todo ello se puede notar que estamos hablando de una técnica que no es de fácil aplicación en este contexto, por lo cual seguramente no podremos utilizarla a menudo pero, dado el alto valor añadido que aporta, es una opción interesante a considerar puntualmente.

[Aclaración: No confundir el tipo de cita presentada aquí como técnica de quoting con la que se puede hacer de manera automatizada a partir de programas que promueven tuitear determinadas frases del texto de un post, como Click to tweet (que nosotros utilizamos esporádicamente en este blog): en esos casos es el propio autor del post quien busca la difusión de unas frases concretas, no es el curator quien las escoge. La utilización de este último sistema estaría más cercana al abstracting]

Hasta aquí las cuatro técnicas. El curator que decida trabajar la curation en tiempo real en Twitter tiene por tanto varias maneras de hacerlo, aportando más o menos valor añadido. Pueden combinarse todas o algunas de ellas.

Nuestra receta para la curation en Twitter sería la siguiente: basarnos en la técnica de summarizing, combinarla con re-titlingesporádicamente con quoting, limitando el abstracting todo lo posible.

Lo importante, como en toda curation, será encontrar y ofrecer un estilo propio y un punto de vista personal, algo que también es posible hacer, como se ha intentado mostrar, en Twitter.

Relacionado: 21 ejemplos de tuitear con sense making

 

About Javier Guallar

Profesor de Documentación y Comunicación, Editor, Documentalista y Content Curator. En UB, UOC, revista El profesional de la información (EPI), libros El profesional de la información y EPI Scholar (Ed.UOC), Los content curators. Coautor libros "El content curator", "Las 4S's de la content curation", "Calidad en sitios web", "Prensa digital y bibliotecas".

La Content Curation Ha Sido Secuestrada

La content curation ha sido secuestrada y vendida como una solución barata y fácil para el content marketing, que se enfrenta al creciente problema de tener que producir cada vez más contenido de calidad en menos tiempo.

Foto de Open Democracy

La anterior es una traducción libre de la primera frase de Robin Good en Content Curation Is Not Content Marketing. Se trata de un artículo que recomendamos encarecidamente.

Robin pide centrarse en las necesidades de las personas a las que se dirigen las tareas del content curator. Es decir, que el objetivo es ofrecer valor, no atraer moscas a la miel (consumidores al producto) para después matarlas (encasquetarles lo que sea).

Nos gustaría enlazar lo que dice Good con la primera de las leyes de Rosenbaum:

 

La gente quiere menos contenidos; no más

Efectivamente, estamos observando que el enfoque respecto a la content curation es hacia la cantidad: más artículos, más retuits, más… más… más. Y la CC no debería significar multiplicar la infoxicación, sino de reducirla a través del cariño hacia los contenidos. Creemos que el content curator es alguien que:

  • Sabe qué busca, cómo lo busca y dónde lo busca.
  • Sabe distinguir lo imprescindible de lo prescindible
  • Sabe convertir lo que ha seleccionado en algo mejor. Haciendo un símil gastronómico, podríamos decir que puede convertir una lista de ingredientes en algo fácil de digerir pero con un alto valor nutritivo.
  • Saber hacer llegar el resultado de su trabajo al público que lo necesita, en el momento en que lo necesita y por los canales que necesita.

Pero… no mucho contenido; no demasiado: sino el que es imprescindible. Si el content marketing sabe aprovecharse de esta filosofía, entonces la content curation es válida para el content marketing. Pero si se aparta de ella, entonces no deberían llamarle content curation.

La foto se titula Headhache y es de Open Democracy.

About Javier Leiva Aguilera

Consultor independiente, formador y conferenciante. Estrategia de comunicación web y planificación del uso de redes sociales, Gestión de la reputación online, Content curation, Sistemas de información, Organización de contenidos digitales, Herramientas de trabajo colaborativo, Uso de tecnologías para el aprendizaje.

Difundiendo la curación de contenidos en Salón Futura

Este sábado 15 de marzo hemos estado hablando de curación de contenidos en Barcelona en el Salón Futura, la feria de posgrados y másteres que se celebra de manera paralela al Saló de l’Ensenyament.

salo futura

En esta ocasión hemos acudido de la mano del posgrado y curso de especialización de content curation (se pueden cursar las dos modalidades, o más extensa o más corta) de la Universitat Oberta de Catalunya, coordinado por Sandra Sanz y Alexandre López-Borrull en el que colaboramos y que empieza a impartirse el próximo día 19 de marzo.

En esta charla de media hora en el Salón Futura hemos realizado una introducción a las características del perfil profesional del content curator y de nuestro método de curación de contenidos (las 4S’s de la content curation).

El día 19 dará comienzo este curso online en la UOC con la primera asignatura del mismo a cargo de Dolors Reig, unas semanas más tarde entramos loscontentcurators primero con la asignatura de Teoría y estrategia de content curation que conduce Javier Guallar, y después con la de Herramientas de content curation a cargo de Javier Leiva.

Como saben los lectores de este blog, loscontentcurators Guallar y Leiva llevamos un buen ritmo de cursos de curación de contenidos en este 2014, tanto presenciales como online y después de los ya finalizados de Sedic, Universidad de León y Cobdcv, y además de la formación interna para organizaciones en la que también estamos embarcados, tenemos ahora mismo en cartera para los próximos meses nuestra participación en este posgrado de la UOC, un máster en la la UPF y cursos en Cobdc y de nuevo en Sedic.

Como dice el inicio del título de este post, nos encontramos plenamente ilusionados difundiendo la curación de contenidos…

About Javier Guallar

Profesor de Documentación y Comunicación, Editor, Documentalista y Content Curator. En UB, UOC, revista El profesional de la información (EPI), libros El profesional de la información y EPI Scholar (Ed.UOC), Los content curators. Coautor libros "El content curator", "Las 4S's de la content curation", "Calidad en sitios web", "Prensa digital y bibliotecas".